La transmission des Aphorismes du grec en arabe

La transmission des Aphorismes du grec en arabe.

Journée d’études sur l’histoire de l’Hippocratisme dans le monde arabe médiéval

Jeudi 15 mai 2014 de 9h à 17h30

SPHERE – CHSPAM / Université Denis Diderot
Bâtiment Condorcet – Salle : Malevitch - 483A

Les mouvements de traduction du neuvième siècle ont abouti à la formation d’un vaste corpus de textes médicaux qui ont forgé rapidement la littérature médicale en langue arabe. Après un premier aperçu de l’histoire de ces traductions, nous nous pencherons plus spécifiquement sur la transmission du corpus hippocratique et en particulier celle des Aphorismes en arabe.

9h Accueil

9h30–10 h30

Véronique Boudon-Millot (LabEx ResMed), « Transmission de la médecine grecque au monde arabe».

Pause café : 10h30- 10h45

10h45 - 12h

Peter E Pormann (Professeur invité par l’Université Paris Denis Diderot, SPHERE), « Les commentaires arabes aux Aphorismes Hippocratiques: rapport sur les recherches en cours ».

12h – 13h45 déjeuner

14h-15h

Taro Mimura (Manchester): « The textual history of the Greek text of Galen’s Commentary on Hippocrates’ “Aphorisms” in the Arabic tradition ».

Pause café : 15h-15h15

15h 15– 16h15

Ros Batten (Manchester): « Gynaecology in the Arabic tradition of the Hippocratic Aphorisms ».

16h15-17h15

Emily Selove (Manchester): « The Hippocratic Aphorisms in Arabic Literary Texts ».

Références bibliographiques

•     Véronique Boudon-Millot, ‘L’écdotique des textes médicaux grecs et l’apport des traductions orientales’, Entre Orient et Occident: la philosophie et la Science gréco-romaines dans le monde arabe, Entretiens sur l’Antiquité classique 57 (Fondation Hardt: Vandœuvres, Genève, 2010), 321–387.

•     Fabian Käs, ‘Eine neue Handschrift von Ḥunain ibn Isḥāqs Galenbibliographie’, Zeitschrift für Geschichte der arabisch-islamischen Wissenschaften 19 (2010–11), 135-93.

                        philosophy.cua.edu/faculty/tad/bibliography-11-12.cfm

•     Peter E Pormann, N. Peter Joosse, ‘Commentaries on the Hippocratic in the Arabic Tradition: The Example of Melancholy’, in: Pormann (ed.), Epidemics in Context: Greek.Commentaries on Hippocrates in the Arabic Tradition, Scientia Graeco-Arabica 8 (Berlin: De Gruyter, 2012), 211–249.

Journée organisée par Mehrnaz KATOUZIAN-SAFADI, katouzian.safadi@orange.fr

SPHERE – CHSPAM - CNRS - UMR 7219 / Univ. Paris Denis Diderot