dimanche 18 septembre 2022

Les zoonoses au cinéma

Cine-zoonosis: screening human/animal pollinations and contaminations

 

Call for papers



During the COVID-19 pandemic, epidemiologists and ecologists have repeatedly warned that, as climate change continues to decimate wildlife and their habitats, global pandemics resulting from animal-spread disease will inevitably become more common.[1] A “zoonotic disease” is one that has the capacity to “jump” back and forth between human and animal populations. As is now abundantly clear, such diseases have the potential to dramatically disrupt society, kill hundreds of thousands of people, exacerbate existing social conflicts, and set the political agenda for years to come. Consequently, zoonosis is a pivotal site in the ecopolitics of our current moment—a space where the pressing issues of rapid species extinction, national borders and migration, land management and conservation all intersect.

In this anthology, we conjoin zoonosis and cinema, asking how they mutually define and illuminate each other—historically, theoretically, aesthetically, and politically. On the one hand, public health institutions like the Center for Disease Control have long used film as a tool for studying and combating zoonotic disease. In this sense, the history of cine-zoonosis is deeply wrapped up in the history of medicine onscreen, analyzed by scholars such as Kirsten Ostherr and Lisa Cartwright.[2] In these settings, film has been used to study infected humans and animals, as well as to inform the public about the threat of zoonotic diseases (such as rabies) and about preventative measures people should take to deter their spread. In such films, animal images become tangible avatars for diseases which are otherwise invisible – or only visible within the abstract world of micro-cinematography. The animal becomes a stand-in for the disease which can be observed and interacted with at a human scale. As a result, the techniques used to frame the animal as a disease vector are crucial for the interspecies implications of each film. Cine-zoonotic representations of this sort intersect with and often draw from other histories of animal representation through film, such as those of the wildlife documentary. Public health organizations such as the CDC frequently adapted strategies for visualizing animals from popular documentaries of the time, a phenomenon explored by scholars such as Derek Bousé, Cynthia Chris, and Gregg Mitman;[3] as well as the strategies for representing animals deployed by laboratory scientists and educational filmmakers, like those analyzed by James Leo Cahill, Jennifer Peterson, and Oliver Gaycken.[4] On one hand, then, our collection poses the question: what can these visualizations of zoonosis tell us about the line we continually seek to draw (and efface) between human and non-human animals, about the difference between “us” and “them,” and about how we value different forms of life and consciousness when our own health and/or survival may be at stake?


The concept of cine-zoonosis, on the other hand, can also be understood in terms of a more metaphorical imbrication of humans with other animals as it has been explored through cinema. Critical animal studies scholars have long discussed and debated the ideas of cross-species infection, penetration, and mutual transformation. From Donna Haraway—who begins When Species Meets with the recognition that her dog “continues to colonize all my cells”[5]—to Gilles Deleuze and Félix Guattari—who describe “becoming animal” as entering into a “particular zone of proximity” in which individuals are clearly made inseparable from “the fog and mist that depend on a molecular zone, a corpuscular space”[6]—the topic of the interpenetration of human and nonhuman animals has been of central concern. Theorists working to bridge the gap between critical animal studies and film studies have sought to apply such ideas to the relationship between onscreen animals and human spectators. Akira Lippit writes of onscreen animals as “animetaphors,” which spark an unruly process of identification and alienation between viewers and cinematic images of animals. Meanwhile, Anat Pick describes what she calls the “creaturely poetics” of onscreen animals, which can force a sense of shared mortality and finitude between human audiences and the animals they watch.[7] Thus we also wish to ask: what happens to such moments of contact when placed within the context of “cine-zoonosis,” particularly as these encounters are explored in science fiction and experimental films?

The concept of “cine-zoonosis” takes on a particular set of urgent political stakes within our contemporary moment of ecological collapse. As a major effect of changes in the Earth’s biome, zoonosis becomes a central site for contemporary global biopolitics—part of what Neel Ahuja calls “the government of species.”[8] The answers to questions of who will or will not be exposed to zoonotic diseases, who will or will not be given vaccines for these diseases, as well as who will be the test subjects when developing them, will have major impacts on lives in the near future. As a phenomenon, zoonosis has the potential to upend and rearrange the exploitation of humans and animals, but it also can clearly intensify such forms of oppression. As a historical development closely tied to climate change, the rise in zoonotic diseases asks for a critical approach to the ways in which our media ecosystems produce knowledge and understanding of this perceptually inaccessible threat in a range of settings. At the same time, knowledge of human vulnerabilities and culpabilities have long been a lived reality for people and communities who suffered the first consequences of resource and labor extraction along with the planet: the indigenous, the enslaved, the colonized, the bonded and migrant laborers, the Global South. Ways of knowing and living with the animal and the more-than-human that precede, interrupt, reinforce, or supercede contemporary institutional, rationalist, and scientific models become important in this context. The contemporary disease vector that draws our attention to “cine-zoonosis” emerges as a product of environmental abuse that was never, by any means, the only way to coexist with the environment.

We therefore also invite submissions that consider how zoonosis as a phenomenon impacts the production of images of humans and nonhuman animals in our current media milieu; how this shifting relationship is represented onscreen in different settings across the globe; and how this present visual context makes us reimagine our collective human as well as more-than-human past or future.


Possible topics include, but are not limited to: 

  • Cinema as a tool for visualizing zoonotic disease
  • Case studies of public health films made about zoonotic diseases
  • How images of infected animals are created and circulated
  • Cross-species relationships theorized as infections or contaminations in cinema
  • Global and local disparaties in visualizing human-animal pollinations
  • Institutional and infrastructural histories of contemporary zoonotic representations
  • Indigenous and intersectional critiques of zoonotic public health films and programs



We invite interested parties to submit chapter proposals for essays of approxamitly 5,000 words in length. Proposals should be 250-300 words and are due on September 30th, 2022. Please email your submissions to the book’s editors: Benjamín Schultz-Figueroa (schultzfigub@seattleu.edu), Jaimie Baron (jaimie1@ualberta.ca), and Priya Jaikumar (pjaikumar@cinema.usc.edu). Decisions will be announced in December, 2022 with the goal of receiving completed chapters by the end of Spring, 2023.



[1]. Inger Andersen and Johan Rochstrom, “COVID-19 Is a Symptom of a Bigger Problem: Our Planet’s Ailing Health,” Time, June 5, 2020, https://time.com/5848681/covid-19-world-environment-day/; John Vidal, “‘Tip of the Iceberg’: Is Our Destruction of Nature Responsible for Covid-19?,” The Guardian, March 18, 2020, https://www.theguardian.com/environment/2020/mar/18/tip-of-the-iceberg-i....


[2]. Kirsten Ostherr author, Cinematic Prophylaxis: Globalization and Contagion in the Discourse of World Health, E-Duke Books Scholarly Collection (Durham, Durham [N.C.]: Duke University Press, 2005); Kirsten Ostherr, Medical Visions Producing the Patient through Film, Television, and Imaging Technologies (Oxford; New York: Oxford University Press, 2013); Lisa Cartwright, Screening the Body: Tracing Medicine’s Visual Culture(Minneapolis: University of Minnesota Press, 1995).


[3]. Derek Bousé, Wildlife Films (Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 2000); Cynthia Chris, Watching Wildlife(Minneapolis: University of Minnesota Press, 2006); Gregg Mitman, Reel Nature: America’s Romance with Wildlife on Film (Cambridge, Mass: Harvard University Press, 1999).


[4]. James Leo Cahill, Zoological Surrealism: The Nonhuman Cinema of Jean Painlevé (Minneapolis: University of Minnesota Press, 2019); Jennifer Lynn Peterson, “Glimpses of Animal Life: Nature Films and the Emergence of Classroom Cinema,” in Learning with the Lights off: Educational Film in the United States, ed. Devin Orgeron, Marsha Orgeron, and Dan Streible (New York: Oxford University Press, 2012), 145–67; Oliver Gaycken, Devices of Curiosity: Early Cinema and Popular Science, 1 edition (New York: Oxford University Press, 2015).


[5]. Donna Jeanne Haraway, When Species Meet, Posthumanities 3 (Minneapolis: University of Minnesota Press, 2008), 15.


[6]. Gilles Deleuze, A Thousand Plateaus: Capitalism and Schizophrenia (Minneapolis: University of Minnesota Press, 1987), 273.


[7]. Akira Mizuta Lippit, Electric Animal: Toward a Rhetoric of Wildlife (Minneapolis: University of Minnesota Press, 2000); Anat Pick, Creaturely Poetics: Animality and Vulnerability in Literature and Film (New York: Columbia University Press, 2011).


[8]. Neel Ahuja, Bioinsecurities: Disease Interventions, Empire, and the Government of Species (Duke University Press, 2016), 10.

samedi 17 septembre 2022

La réception moderne de la pharmacologie galénique

The Early Modern Reception of Galen's Pharmacology. A New Assessment of "Simple Medicines" and "The Powers of Foods"
 

Conference

Domvs Comeliana - Pisa, 15-16 December 2022
 

Organised by
Fabrizio Bigotti (JMU Wurzburg / CSMBR / University of Exeter)
John Wilkins (University of Exeter / CSMBR)


Keynote Speakers
Stefania Fortuna, Viktoria von Hoffman,
Brooke H. Holmes, Gideon Manning, Elisabeth Moreau,
Simone Mucci, Vivian Nutton, Caroline Petit, Alain Touwaide

Jointly sponsored by the Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) and the Centre for the Study of Medicine and the Body in the Renaissance (CSMBR) The conference will focus on the early modern reception of Galenic pharmacology, and especially on works such as De simplicium medicamentorum temperamentis ac facultatibus and De alimentorum facultatibus.

Transmitted through the centuries in Greek, Persian, Arabic and then Latin translations, these texts have constituted the bedrock on which Western pharmacology was built. Along with Dioscorides, Galen represented the main source for the theorisation of the action of simples on the body. His works offered a systematic analysis of the properties of plants, minerals and animal products and their effects on the human body and contain what is possibly the first attempt at theorising the intensive spectrum of simples and foods in relation to the time taken to react within the body.


Over the past few years a variety of contributions have been devoted to Galen’s pharmacology, especially by Armelle Debru (Galen on Pharmacology, 1995), Sabine Vogt (Drugs and Pharmacology in the Cambridge Companion to Galen, 2008), Caroline Petit (Galen, Pharmacology and the Boundaries of Medicine: A Reassessment in Collecting Recipies. Byzantine and Jewish Pharmacology in Dialogue, 2017), Iolanda Ventura (Galen’s Pharmacology in the Middle Ages, in Brill’s Companion to the Reception of Galen, 2019) and others, which add substantially to our understanding of Galenic pharmacology. These complement the classical contribution of Michael R. McVaugh on the development of drug theory and intensity of substances at Montepellier and in Arnauld of Villanova. Despite this, an overall approach to early modern Galenic pharmacology is still lacking, especially with regards to the intensity and action of substances on the body, which during the Renaissance witnessed a substantial development, both in terms of visualisation and quantification of drugs and foods properties.

Thus, the conference aims at addressing aspects of Galen’s pharmacology in relation to the philosophical, cultural and social development it underwent in the early modern period. Most notably, it will discuss in detail how Galen’s Simple Medicines had changed by 1500, and why. One reason for change was the new cultures into which the text had been introduced. Another was practical requirements for drug descriptions as opposed to medical theory, which led to a double manuscript tradition, and less focus on Galen’s experimental method. Such requirements also caused extra material to be introduced, especially from the tradition of Dioscorides. New plants too were incorporated into the system, such as tomatoes, which required accurate description and classification. In short, the early modern period faced a crisis over how to handle the power of new foods and drugs that were then imported and commercialised from the new continent, a crisis that physicians and natural philosophers sought to resolve by creating new conceptual, visual and technical instruments.

The conference will hence allow the participants to analyse how Renaissance writers had moved on from Galen’s understanding, as well as where and why they had not. Speakers will be looking at translations and how these reflect different approaches and/or traditions. Theories of action of drugs on the body will also be taken into account, viz. how these were modified in relation to Arabic pharmacology. A special emphasis will be laid on how plants were classified and visualised. Finally, attention will be devoted to the commercialisation of drugs, simples and recipes as developed within Galenic therapy.

Questions of what a quality, a humour, and a substance is – in antiquity and in the Renaissance – and to establish what the understanding of them should now be, in the light of contemporary research and methods.



Funds for this conference have been provided by the Deutsche Foschungsgemeinschaft (DFG) under the project Measuring the World by Degrees. Intensity in Early Modern Medicine and Natural Philosophy 1400-1650 (Grant no: 461231785) awarded to Dr Fabrizio Bigotti in 2022.


Info and Registration

Info and registration are available at: https://csmbr.fondazionecomel.org/events/conferences-webinars/em-galens-pharmacology/

vendredi 16 septembre 2022

La pharmacopée d'Antonin Artaud

Dans la pharmacopée d'Antonin Artaud. Le laudanum de Sydenham 


Thierry Lefebvre 



Le Manuscrit 
Septembre 2022
ISBN 9782304053449 



Lorsqu'il publie en 1925 sa très fameuse Lettre à Monsieur le législateur de la loi sur les stupéfiants, Antonin Artaud se décrit comme un « toxicomane malade », buveur de laudanum par nécessité et non par dilettantisme. Ce positionnement justifie la violence de son imprécation : « Monsieur le législateur de la loi de 1916, agrémentée du décret de juillet 1917 sur les stupéfiants, tu es un con. [...] Je te souhaite que ta loi retombe sur ton père, ta mère, ta femme, tes enfants, et toute ta postérité. Et maintenant avale ta loi. » Dans cet ouvrage, nous interrogeons l'étonnante modernité de ce texte ainsi que ses paradoxes. La destinée tumultueuse de l'écrivain est réexaminée à la lumière de son addiction au laudanum, mais également des obstacles réglementaires auxquels il dut faire face, et des ruses qu'il dut mettre en oeuvre pour se procurer, coûte que coûte, le remède tant convoité.

jeudi 15 septembre 2022

Vieillesses irrégulières

Vieillesses irrégulières
 

Mathilde Rossigneux-Méheust



La Découverte
ollection : SH / À la source
Parution : 15/09/2022
ISBN : 9782348058240
Nb de pages : 220


Août 2014. Un château célèbre, une maison de retraite qui ferme, des archives qui s’ouvrent. Une épaisse liasse composée de petites fiches attrape le regard. On y lit : « Buveur impénitent », « impulsif et violent », « malade mentale », « insulte au personnel », « trublion de la pire espèce », « à ne jamais reprendre ». Ces formules expéditives stigmatisent des centaines de pensionnaires étant partis, volontairement ou non, entre 1956 et 1980.
L’historienne fait surgir de cette source les pratiques gestionnaires d’une institution en charge de personnes âgées, les scandales de la vie d’hospice, mais aussi une galerie de portraits, des trajectoires singulières, toutes marquées par les guerres et les crises du XXe siècle. Le fichier de Villers-Cotterêts permet d’entrer de plain-pied dans une histoire discordante de l’État social et de mettre en lumière la persistance de la disqualification des vieux pauvres.
Qui sont ces femmes et ces hommes âgés qui ont suffisamment dérangé pour susciter un dispositif disciplinaire de papier spécifique pendant plus de vingt ans ? Quelle histoire nous livre l’administration de ces « indésirables » ?

Vieillissement et soins au Moyen Âge

Ageing and Care in the Middle Ages

Call for papers for sessions at the International Medieval Congress, Leeds (3-6 July 2023)

Organized by Laura Cayrol-Bernardo (Universitetet i Bergen) & Ninon Dubourg (Université de Liège)

More info on: https://dishist.hypotheses.org/2382

We welcome papers that deal with questions related to ageing and care during the Medieval period. Our goal is to analyze various forms of care and healing in regards to ageing or age-related conditions that took place within and beyond the domestic sphere. To do this, we will take into account the ways in which (health)care was conditioned by gender, race, ethnicity, class, and ability at the intersection of individual and collective experiences. We will thus consider the intersubjective nature of ageing and the new relational identities created in later life.

These sessions will encourage an interdisciplinary approach.

Possible topics might include, but are not limited to:

- Therapeutic and caregiving practices

- Ageing and preventive (self)care

- Dependency in late life

- Feminized care of older adults

- Ageing and disabilities

- Institutionalization of care

- Conceptualizations of health and disease in older age



Please submit proposals (300 words) and a short CV to Laura Cayrol-Bernardo laura.cayrol-bernardo@uib.no & Ninon Dubourg ninon.dubourg@gmail.com. Papers should be 20 minutes in length. A selection of the contributions might be published in an edited volume.

The deadline for submissions is 20 September 2022.

mercredi 14 septembre 2022

La douleur de l’autre

La douleur de l’autre. XVIe-XVIIe siècles


Histoire, médecine et santé, Été 2022, n° 21

Sous la direction de Raphaële Andrault, Ariane Bayle

Toulouse, Presses universitaires du Midi, [2022], 234 p.



L’empathie, notion centrale dans les humanités médicales aujourd’hui, n’a pas d’équivalent exact aux XVIe et XVIIe siècles. Des notions voisines, comme celles de pitié et de compassion, sont convoquées pour désigner les sentiments suscités par la douleur de l’autre. Dans une perspective interdisciplinaire, les articles de ce dossier s’intéressent aux réactions à la douleur physique dans des corpus variés : médecine pratique, élaborations théoriques ou écritures du for privé. Leur point commun est d’adopter une méthode d’investigation fondée sur l’analyse du lexique et des choix énonciatifs. L’« autre » est dans ce dossier un malade soigné par un médecin, un étranger observé par un voyageur, le représentant d’une altérité sociale ou d’une altérité naturelle comme les enfants ou les animaux. L’enquête met en évidence la manière dont les sujets s’émancipent des normes comportementales supposées être caractéristiques de la période. Elle contribue, au-delà, à déplacer les repères chronologiques dans l’histoire des sensibilités qui, pour la douleur, débute ordinairement au XVIIe siècle.


La douleur de l’autre. XVIe-XVIIe siècles

Raphaële Andrault et Ariane Bayle
Raphaële Andrault
Elisa Andretta
Michèle Rosellini
La répression des révoltes bretonnes au prisme de la correspondance de Sévigné. Un cas d’empathie paradoxale avec la douleur de l’autre

Mathilde Mougin
De l’indifférence à l’expérience d’une compassion interculturelle. Les émotions des voyageurs face aux supplices en Orient (Bernier, Tavernier, La Martinière)

Dominique Brancher
« Se condouloir » à distance. La souffrance avec son prochain lointain selon Montaigne

Augustin Lesage
Jon Arrizabalaga et Concetta Pennuto
La douleur dans la grosse vérole ou mal français, Gaspar Torrella, 1497-1500 

Autour de Jean-Pierre Peter

Rafael Mandressi
Autour de Jean-Pierre Peter. Introduction


Marie-Christine Pouchelle
Jean-Pierre Peter. Le gai savoir au cœur des ténèbres

Jean-Pierre Peter
Linges de souffrance, texture de chair : problèmes et stratégies du pansement 

Jean-Pierre Peter
Commentaire. Apories de la douleur

Bibliographie de Jean-Pierre Peter. Publications de 1961 à 2013 (+ vidéo inédite de 2017)


Varia
Laura Pennanec’h
Christos Lynteris (dir.), Plague Image and Imagination from Medieval to Modern Times [Texte intégral]
Basingstoke, Palgrave Macmillan, 2021, 317 pages

Claire Fredj
Benoît Pouget, Un choc de circulations : la puissance navale française face au choléra en Méditerranée, 1831-1856 [Texte intégral]
Préface d’Anne Rasmussen, Rennes, Presses universitaires de Rennes, 2020, 353 pages

Camille Monduit de Caussade
Emmanuelle Berthiaud, François Léger et Jérôme Van Wijland (dir.), Prévenir, accueillir, guérir. La médecine des enfants de l’époque moderne à nos jours [Texte intégral]
Villeneuve-d’Ascq, Presses universitaires du Septentrion, 2021, 340 pages

Claude-Olivier Doron
Suman Seth, Difference and Disease. Medicine, Race and the Eighteenth-Century British Empire [Texte intégral]
Cambridge, Cambridge University Press, 2018, 324 pages


Émotions et expérience dans la prise en charge des enfants à travers l'histoire

Compassion and Care: Emotions and Experience in the Care of Children through History

Call for Papers


The John Rylands Research Institute and Library, Deansgate, Manchester
23-24 March 2023

Deadline: submissions should be emailed to Kate Gibson (University of Manchester) and Claudia Soares (Newcastle University) at compassionandcare2023@gmail.com by 30 October 2022.


The care system in the UK is under increasing pressure: systematic budget cuts, prolonged austerity, and sustained issues with staff recruitment, retention and burnout have all contributed to the crumbling of the nation’s care agencies. Independent care reviews across the UK have highlighted the need to reform and ‘reset’ the system of children’s social care, so that lifelong loving, supportive and nurturing relationships are placed at its heart. These reviews have occurred in the midst of growing demand for accountability and transparency in care processes and defence of the rights of Care Experienced people to access their records and know their history. Moreover, across the globe, carers and care work – usually designated female – have been underpaid, exploited, and devalued. Feminist scholarship on the ethics of care has long debated the invisibility and devaluing of care. But recent events such as the Covid-19 pandemic have highlighted just how central childcare systems are to the everyday functioning of society, requiring us to rethink the value of care work once again. Contemporary systems for children’s care developed out of centuries of informal, familial, community, charitable and state-led practices. This long history has not yet received full scholarly attention, and it is both timely and relevant to focus on the diversity of care relationships and experiences in the past and present. Ideas and experiences of care in the past have implications for how we might envision a caring society and an ethics of care in the future. The vibrancy of scholarship in the history of emotions, the history of childhood and the recent return to the concept of ‘experience’ provide new opportunities to reconsider histories of care.

This conference invites scholars and practitioners across disciplines, chronologies, and geographies to consider different forms and experiences of children’s care. What caring means and entails is historically and culturally specific, and this conference aims to unpick how care has been perceived and experienced from the perspective of carers and care recipients at different moments in time and across varied locations. The conference seeks to privilege the consideration of emotion and experience within care relationships, and the affective dimensions associated with care practices. We anticipate that the conference will appeal to scholars at all levels (inc. postgraduates and ECRs) working across disciplines, in the humanities, social sciences and beyond. We encourage diversity in methodological approaches, geographical scope, temporal period, and religious/spiritual backgrounds. We would particularly like to hear from Care Experienced people and current practitioners across children’s social care and policy, in seeking to make connections between care past and present.

Proposals for 20-minute papers or panels of three speakers are welcome. Topics might include:
  • Histories of familial or kinship care
  • Histories of care agencies, institutions, state and voluntary forms of care, humanitarian/relief work
  • Violence and abuse in ‘care’
  • Global perspectives, including care and migration
  • Caregiving as work: the unpaid/paid labour of care
  • Caring and the life cycle, including young carers or sibling carers
  • Emotions and motivations of care, including religion, charity, kindness, compassion, love, obligation or negligence in care relationships
  • Care recipient voices and experiences, including the experiences and agency of children and the impact of care into adulthood
  • Care giver perspectives, including the emotional costs and labour of caring
  • Care and disability, including physical and mental (ill) health
  • Care and gender
  • Care and race
  • Care environments and settings: landscapes and sensory aspects of care
  • The ethics and philosophies of care through time
  • The methodology, ethics, and emotions of care research
  • Care research and its impact on policy

For individual paper proposals, please submit a title, 200-word abstract, and contact details. For panel proposals of three papers, please submit a title, 200-word abstract for each paper, and contact details for one speaker. The conference will be a hybrid format (in person and online) and will be free. Bursaries will be available to cover travel, accommodation, and childcare costs.


Knebworth Cottage Home, 1894, copyright The Children’s Society.

mardi 13 septembre 2022

Sur les fractures

Sur les fractures
 

Hippocrate

 
Texte établi, traduit et commenté par Jacques Jouanna. Avec la collaboration d'Anargyros Anastassiou et Amneris Roselli



Les Belles Lettres
Collection des universités de France Série grecque - Collection Budé
N° dans la collection : 566
Parution : 30/09/2022
664 pages
EAN13 : 9782251006529

Dans la publication des œuvres attribuées à Hippocrate, la présente édition aborde un aspect nouveau, la chirurgie. Le médecin auteur des deux plus grands traités de la Collection hippocratique, Fractures et Articulations, est un « grand patron », riche d'une longue expérience, d'une rare compétence, et qui est aussi un remarquable écrivain. Les Fractures appartiennent aux grandes œuvres de la Grèce du Ve et IVe siècles avant J.-C., et font encore l'admiration des médecins modernes qui restent étonnés par la qualité de l'observation et la hauteur de la réflexion dans les rapports entre le médecin et le malade.

Paraissant plus d'un siècle après la dernière édition critique, cette édition apporte des éléments nouveaux dans l'établissement du texte, dans la traduction et dans le commentaire. Pour le texte, elle est fondée sur une collation nouvelle des trois manuscrits anciens, et utilise pour la première fois un manuscrit de Paris fondamental donnant le commentaire de Galien au traité. L'innovation dans la traduction est d'avoir conservé avec la plus grande précision possible le niveau du vocabulaire de l'auteur, en évitant d'employer des dénominations modernes. Quant au commentaire, la nouveauté a été de renoncer à des notes parcellaires et d'adopter un commentaire continu, afin de guider le lecteur dans les subtilités de la structure, dans l'histoire du vocabulaire et de la pensée, et afin d'assurer une place plus marquante à la Collection des Universités de France dans le concert international.