La science par les mots

Science by Words. How to Express Science in Antiquity and the Middle Ages

Leuven, 29-30/04/2024
Venue: MSI 02.08 (“Museumzaal”) / Erasmusplein 2

Scientific committee – comité scientifique: Joëlle Ducos (Sorbonne Université), Fleur Vigneron (Université Grenoble Alpes), Michèle Goyens (KU Leuven), Toon Van Hal (KU Leuven), Sylvie Bazin-Tacchella (Atilf Nancy), Geoffrey Williams (Université Grenoble Alpes), Anne Vanderheyden (Universiteit Antwerpen), Steven Vanden Broecke (U Gent)
Organizing committee – comité organisateur : Michèle Goyens (KU Leuven), Toon Van Hal (KU Leuven), Joëlle Ducos (Sorbonne Université), Fleur Vigneron (Université de Grenoble), Anne Vanderheyden (Universiteit Antwerpen), Steven Vanden Broecke (U Gent), Lucie Viénot (Sorbonne Université, KU Leuven).

Monday 29 April 2024 – Morning / Lundi 29 avril 2024 – matin
 

9h00

Welcome - Accueil
 

9h30-9h45
Introduction
 

9h45-10h30
Francesca Schironi (University of Michigan)
Greek scientific terminology: visualizations, analogies, metaphors
 

10h30-11h15
Anastasia Maravela (University of Oslo)
The contribution of the papyri to Greek medical vocabulary
 

11h15-11h45
Coffee Break – pause café
 

11h45-12h15
Alessandra Foscati (KU Leuven)
“In nostro vulgare dicuntur lo tac”. The Relevance of Latin Sources in Defining French Nosographic Terms. A Case Study
 

12h15-12h45
Mathilde Le Meur (Université Grenoble-Alpes)
Entre recettes et dictionnaires: exploration de la terminologie culinaire des aliments de la France du XVIIe siècle
 

13h00-14h00
Lunch

Monday 29 April 2024 – afternoon / Lundi 29 avril – après-midi
 

14h00-14h45
Alek Keersmaekers (KU Leuven)
Tracing the onomasiology of Ancient Greek scientific concepts: a computational approach
 

14h45-15h15
Daniele Morrone (KU Leuven)
From bottom-up domain recognition to thematic text enhancement: digital close reading as a gateway to the scientific terminology in ancient texts
 

15h15-15h45
Coffee Break – pause café
 

15h45-16h15
Margherita Fantoli (KU Leuven)
Formulaic sequences in Pliny’s Naturalis Historia
 

16h15
Visit of KU Leuven Special Collections
Tuesday 30 April 2024 – Morning / Mardi 30 avril 2024 - matin
 

9h00-9h45
Kathryn Allen (UC London)
The semantics of loanwords in the scientific vocabulary of English
 

9h45-10h30
Nathalie Rousseau (Sorbonne Université)
Les termes grecs, latins et arabes et leurs traductions en langues modernes dans le Métadictionnaire médical multilingue de la bibliothèque numérique Medica : bilan et pistes de recherche
 

10h30-11h00
Shahab Khademi (KU Leuven)
Avicenna’s Persian Logic: A Linguistic Analysis of the Treatise on Logic of Dāneš-nāma ‘alā’i
 

11h00-11h30
Coffee Break – pause café
 

11h30-12h15
Tim Denecker (Brepols – CTLO)
Brepols’ Database of Latin Dictionaries: An Ongoing (“Hyper”-)Lexicographical Project as a Resource for the Study of Latin Scientific Terminology
 

12h15-12h45
Daniela Fruscione (Frankfurt)
Science by Words in Old English Laws
 

13h00-14h00
Lunch
 

Tuesday 30 April 2024 – Afternoon / Mardi 30 avril 2024 – après-midi
 

14h00-14h45
Sylvie Bazin-Tacchella et Gilles Souvay (ATILF – DMF – CNRS, Université de Nancy)
Entrer et voyager dans les textes anciens et les outils lexicographiques : le Dictionnaire du Moyen Français et ses développements
 

14h45-15h30
Atelier DFSM -
Isabelle Vedrenne-Fajolles
“Le Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval (DFSM) et la terminologie médicale: réflexions sur quelques articles représentatifs des apports et difficultés rencontrées
 

15h30- 16h00
Coffee Break – pause café
 

16h00 - 17h00
Atelier DFSM – part 2 / 2e partie
 

17h00 - 17h30
Mikhail Sergeev (RAS, St. Petersburg State University Library) (online – visioconférence)
“Bison” in Latin and Neo-Latin sources: history of terminology and principles of criticism
 

17h30
Conclusions